I phrasal verbs più utili

Ti stai chiedendo cosa siano i phrasal verbs in inglese e vuoi sapere quali sono i più utili? In questo articolo ti parlerò fondamentalmente di:

• Cosa sono i phrasal verbs e a che cosa servono
• quali sono i phrasal verbs più comuni
• quali sono i phrasal verbs più utili.

Let’s start!

Cosa sono i phrasal verbs?

I phrasal verbs (o verbi frasali) sono delle particolari combinazioni di parole che assumono un significato specifico a seconda dell’accostamento dato da verbo + particella e del contesto in cui vengono utilizzati. Essi si compongono di un verbo e di una particella che può essere una preposizione o un avverbio. Uno stesso verbo inglese può quindi essere utilizzato con diverse preposizioni o avverbi assumendo significati completamente diversi tra loro. Per questa ragione l’apprendimento dei verbi frasali inglesi è talvolta motivo di difficoltà e confusione.

Ecco alcuni esempi di phrasal verbs con il verbo “to look” il cui significato è guardare / osservare / sembrare / apparire :

• look for (cercare) : utilizzato in tutte quelle situazioni in cui si è alla ricerca di qualcosa o qualcuno ~ “I’m looking for a new pair of shoes.”
• look after (badare) : utilizzato per esprimere situazioni in cui ci si prende cura di qualcosa o qualcuno ~ “I need someone who can look after my baby tomorrow morning.”
• look over (verificare) : utilizzato per controllare o rivedere qualcosa, generamente in modo veloce ~ “Can you look over my book and give some feedback about the first chapter?“

A cosa servono i phrasal verbs?

I verbi frasali inglesi permettono la costruzione di comuni espressioni che vengono utilizzate e comprese da persone parlanti la stessa lingua e il cui significato, è difficilmente deducibile a partire dal significato dei singoli termini utilizzati. Per fare un paragone con la lingua italiana, ci stiamo riferendo a quelle espressioni e modi di dire il cui significato assunto all’interno di un specifico discorso è nettamente diverso dal significato letterale dei termini utilizzati.

I phrasal verbs sono generalmente utilizzati in comunicazioni informali tuttavia, per molti di essi esistono verbi del dizionario inglese che esprimono lo stesso significato e che possono essere utilizzati in contesti più formali.

Va da sè che i phrasal verbs dovranno essere imparati a memoria per la mancanza di regole che consentono di determinare il significato di ciascuno di essi a seconda della particella utilizzata. Inoltre, poichè ciascun individuo usa metodi di apprendimento distinti in base a quelle che sono le proprie capacità e attitudini, sarà gioco chiave saper determinare il metodo di apprendimento più adatto per la propria persona.

I phrasal verbs più comuni

Di seguito ti riporto la lista dei phrasal verbs con traduzione in italiano che riassume i più utilizzati e che fanno di una serie di verbi semplici di uso comune.

I phrasal verbs con break:

• break down (collassare / guastarsi) ~ “The car broke down coming back home last night.” > “L’auto si è rotta tornando a casa la notte scorsa.”
• break in (irrompere / intromettersi) ~ “Thieves broke in and raided the safe.” > “I ladri irruppero e saccheggiarono la cassaforte.”
• break off (spezzare / staccare / rompere) ~ “The door handle broke off.” > “La maniglia della porta si è rotta.”

I phrasal verbs con get:

• get in (entrare / salire / rientrare) ~ “I got in late last night.” > “Sono rientrato tardi ieri notte.”
• get on (procedere / continuare) ~ “How are you getting on?” > “Come stai procedendo?”
• get off (scendere / cavarsela) ~ “Take the subway and get off at Union Station.” > “Prendi la metro e scendi a Union Station.”

I phrasal verbs con keep:

• keep away (rimanere a distanza) ~ “I keep away from drug use.” > “Mi tengo lontano dall’uso di droghe.”
• keep back (rimanare indietro) ~ “Police were warning people to keep back.” > “La polizia stava avvisando le persone di rimanere indietro.”
• keep down (contenere) ~ “We have to try and keep costs down.” > “Dobbiamo cercare di contenere i costi.”

I phrasal verbs con go:

• go on (andare avanti / partire) ~ “I can’t wait to go on this road trip.” > “Non vedo l’ora di partire.”
• go for (andare a far qualcosa / scegliere) ~ ” Let’s go for a ride in my new car.” > “Andiamo a fare un giro sulla mia nuova auto.”

I phrasal verbs con look:

• look after (occuparsi di / guardare) ~ “Are you looking after the children tomorrow morning?” > “Ti prenderai cura dei bambini domani mattino?”
• look for (cercare) ~ “I’m looking for a new pair of shoes.” > “Stò cercando un nuovo paio di scarpe.”

I phrasal verbs con put:

• put across (far passare / trasmettere) ~ “She put her idea across neatly.” > “Lei fece passare la sua idea in modo chiaro.”
• put back (rimettere / rinviare)  ~ “When you’ve finished the book, please put it back on the table.” > “Quando hai finito il libro, per favore, rimettilo sul tavolo.”
• put off (rimandare / posticipare) ~ “Can we put our party off until tomorrow?” > “Possiamo rimandare il nostro party a domani?”

I phrasal verbs con run:

• run after (inseguire) ~ “My cat loves to run after a pencil.” > “Il mio gatto corre dietro alla matita.”
• run away (scappare) ~ “She ran away before the lion hurt her.” > “Lei scappò prima che il leone la ferisse.”
• run out (uscire)  ~ “He ran out because he was afraid.” > “Uscì fuori perchè aveva paura.”

I phrasal verbs con take:

• take after (assomigliare) ~ “Jenny really takes after her father Tom.” > “Jenny ha davvero preso da suo padre Tom.”
• take down (smontare / annotare) ~ “The Director took down his name and address.” > “Il direttore prese nota del suo nome e indirizzo.”
• take in (comprendere / visitare / imbrogliare) ~ “We need more time to take in the book” > “Abbiamo bisogno di più tempo per comprendere il libro.”

I phrasal verbs con turn:

• turn down (abbassare / rifiutare) ~ “I wish you’d turn down that TV!” > “Vorrei che abbassaste quella Tv.”
• turn off (spegnere) ~ “Before I go to sleep I turn off the radio” > “Prima di andare a letto spengo la radio.”

I phrasal verbs più utili

Ora, voglio darti degli spunti per quelli che considero essere alcuni dei phrasal verbs più utili.

• Break up (andare a pezzi / lasciarsi) : tipicamente utilizzato per riferirsi a relazioni di coppia ~ “Jona and Marilyn are going to break up.” > “Jona e Marilyn si stanno per lasciare.”
• Call off (fermare / annullare / cancellare) : usato per riferire a situazioni in cui si vuole interrompere un’azione  oppure nelle comunicazioni di lavoro ad esempio per comunicare dei giorni di malattia ~ “We called off the search because of the weather.” > “Abbiamo fermato le ricerche a causa del meteo.”
• Give in /Give up (rinunciare / arrendersi) : per esprimere situazioni di resa ~ “The robbers gave up when the police cornered them.” > “I ladri ci hanno rinunciato quando la polizia li ha messi spalle al muro.”
• Call off (annullare / cancellare) ~ “The party was called off due to rain.” > “La festa è stata annulata per pioggia.”
• Pass out (svenire / perdere i sensi): per esprimere situazioni informali ~ “I saw the blood on my arm and passed out.” > “Ho visto il sangue sul mio braccio e svenni”
• Pull through (sopravvivere / farcela / spuntarla) ~ “After his terrible fall, we weren’t sure if he would pull through.” > “Dopo quella terribile caduta non eravamo sicuri se l’avrebbe spuntata.”
• Put up with (sopportare / rassegnarsi) : utilizzato per descrivere situazioni che non possono cambiare ~ “He is prepared to put up with working in cramped conditions” > “E’ disposto a sopportare il lavoro in condizioni difficili.”
• Look forward to (aspettare impazientemente) ~ “They look forward to their summer holiday every August.” > “Aspettano le loro vacanze estive ogni Agosto.”
• Look up (guardare con ammirazione) ~ “I look up to my executive director.” > “Guardo il mio direttore con ammirazione.”